【题解】

本条借禾苗与为学论良知之生生不息。良知是人之天植灵根,此根不断(遮塞),生生不息。

先生一日出游禹穴1,顾田间禾曰:“能几何时,又如此长了。”

范兆期在旁曰2: :“此只是有根。学问能自植根,亦不患无长。”

先生曰:“人孰无根?良知即是天植灵根,自生生不息;但着了私累,把此根戕贼蔽塞,不得发生耳。”

【注释】

【译文】

先生有一天到禹穴游玩,环顾田间的禾苗说:“才过了多长时间,就又长这么高了!”

范兆期在旁边说:“这只是因为有根。学问如果能自己种下根,也就不用担心不进步了。”

先生说:“人们谁没有根呢?良知就是天种下的灵识之根,自然生生不息;只是被私欲牵累,将这根残害蒙蔽,不能生发出来而已。”

Footnotes

  1. 禹穴:一说为会稽山小峰之一,位于今浙江绍兴,或云大禹葬于此;一说为洞穴,亦位于浙江绍兴,为大禹藏书之处。

  2. 范兆期:范引年,字兆期,号半野。《年谱》嘉靖九年(1530),记门人薛侃建精舍于天真山,祀阳明,范兆期等主持其事。