【题解】

本条以读书论立志和事上磨炼功夫。读书只是要调摄此心,使之纯乎天理,故王阳明认为致良知不误举业。如读书有“强记”“欲速”“夸多斗靡”之心等即是偏离了本心,有了逐物之意。故读书需先立志,一心志于天理,则念念不忘存天理、去人欲,志向坚定,则心无旁骛,就不会为声利、得失、亲情牵缠。

问:“读书所以调摄此心,不可缺的。但读之之时,一种科目意思,牵引而来,不知何以免此?”

先生曰:“只要良知真切,虽做举业,不为心累;总有累亦易觉,克之而已。且如读书时,良知知得强记之心不是,即克去之;有欲速之心不是,即克去之;有夸多斗靡之心不是1,即克去之。如此,亦只是终日与圣贤印对,是个纯乎天理之心。任他读书,亦只是调摄此心而已,何累之有?”

【注释】

【译文】

黄修易问:“读书是为了调节此心,不能缺少。只是读书的时候,一种科举成名的念头又被牵引出来,不知道怎么能避免这样?”

先生说:“只要良知真实确切,即使追求科举,也不会牵累内心;即使有所牵累,也容易觉察,克除它而已。就像读书时,良知明白强记的心不对,就立即克除掉它;想速成的心不对,就立即克除掉它;有夸耀竞胜之心不对,就立即克除掉它。像这样也只是终日与圣贤相对印证,就是一颗纯粹天理的心。任凭如何读书,也只是调节此心而已,怎么会有牵累呢?”


曰:“虽蒙开示,奈资质庸下,实难免累。窃闻穷通有命,上智之人恐不屑此,不肖为声利牵缠,甘心为此,徒自苦耳。欲屏弃之,又制于亲,不能舍去,奈何?”

先生曰:“此事归辞于亲者多矣,其实只是无志。志立得时,良知千事万为只是一事。读书作文安能累人?人自累于得失耳!”因叹曰:“此学不明,不知此处耽搁了几多英雄汉!”2:

【注释】

【译文】

黄修易问:“虽然得蒙先生开解教导,奈何我资质平庸低下,实在难以免除牵累。我私下里听说穷困通达有天命注定,非常聪明的人恐怕不屑于此,不肖的人,又被声名利禄牵累,甘心为科举读书,只是自己感到苦恼。想要摒弃这个念头,又被亲人的看法牵制,不能克除掉,怎么办呢?”

先生说:“在这件事上归咎于亲人的人多了,其实只是没有志向。志向确立之后,良知之下千事万事都只是同一件事。读书写文章,怎能牵累人呢?人自己在得失之中牵累自己而已!”先生因此又感叹道:“这学说不昌明,不知在这里耽搁了多少英雄好汉!”

Footnotes

  1. 夸多斗靡:夸耀,以辞藻华丽竞胜。

  2. 此条之后,吕东本多二条如下,今全集本无:一、先生曰:“良知犹主人翁,私欲犹豪奴悍婢。主人翁沉疴在床,奴婢便敢擅作威福,家不可以言齐矣。若主人翁服药治病,渐渐痊可,略知检束,奴婢亦自渐听指挥。及沉疴脱体,起来摆布,谁敢有不受约束者哉!良知昏迷,众欲乱行;良知精明,众欲消化,亦犹是也。”二、先生曰:“合着本体的是工夫;做得工夫的,方识本体。”