【题解】

本条论为学之根本。阳明心学之“格物”是致吾心之良知于事事物物,可谓立体而达用。朱子学之“格物”是在事事物物上探求理,并无先立体,故易惑于事物。

先生曰:“吾教人‘致良知’,在‘格物’上用功,却是有根本的学问。日长进一日,愈久愈觉精明。世儒教人事事物物上去寻讨,却是无根本的学问。方其壮时,虽暂能外面修饰,不见有过,老则精神衰迈,终须放倒。譬如无根之树,移栽水边,虽暂时鲜好,终久要憔悴。”

【译文】

先生说:“我教人‘致良知’,在‘格物’上用功,确定是有根本的学问。一天比一天进步,时间越久越觉得精进、明白。后世儒者教人在各种事物上去寻求讨教,却是没有根本的学问。在他正年轻力壮时,虽然能暂时从外修饰,看不到过错,老了之后就精神衰迈,最终一定会倾倒下去。就像无根的树木,移植栽种到水边,虽然暂时鲜活美好,终久会变得憔悴。”