陆澄录 凡七十三则 53

【题解】

陈荣捷于此条认为：“孟子之本、朱子之活水、阳明之生意，其实一也。”此是就一般的为学而言。王阳明有诗云：“天机动处即生意，世事到头还俗尘。”王阳明强调井水之有源，方生意不息，喻指为学当主于心，一如其树之有根之喻。

“与其为数顷无源之塘水，不若为数尺有源之井水，生意不穷。”时先生在塘边坐，傍有井，故以之喻学云。

【译文】

“为学与其像一个数顷大但没有源头的池塘水，不如像数尺大但有水源的井水，这样就会生机无限。”当时先生在水塘边坐着，旁边有井，于是就用它们来比喻学问。