【题解】

良知具有先验性和普遍性,故圣人与众人皆生而有良知。圣人为学在于保全良知,功夫在于一任良知自然;众人为学在于发明良知,功夫在于去蔽。

先生曰:“圣人亦是‘学知’,众人亦是‘生知’。”

问曰:“何如?”

曰:“这良知人人皆有,圣人只是保全,无些障蔽,兢兢业业1,亹亹翼翼2,自然不息,便也是学;只是生的分数多,所以谓之‘生知安行’。众人自孩提之童,莫不完具此知,只是障蔽多,然本体之知难泯息,虽问学克治,也只凭他,只是学的分数多,所以谓之‘学知利行’。”3:

【注释】

【译文】

先生说:“圣人也是‘学而知之’,普通人也是‘生而知之’。”

陈九川问道:“为什么呢?”

先生说:“良知是人人都有的,圣人只是保全良知而不蒙蔽它,兢兢业业,勤勤恳恳,自然不会停息,这也是学习;只是天生的成分多,所以说圣人是‘生知安行’。普通人从小时候开始,也都完整具有良知,只是遮蔽很多,然而本体的良知却难以自行泯灭,虽然问学克治,也只是依靠良知,只是学的成分多,所以说是‘学知利行’。”

Footnotes

  1. 兢兢业业:语自《尚书·皋陶谟》:“无教逸欲有邦,兢兢业业,一日二日万几,无旷庶官,天工人其代之。”

  2. 亹亹(wěi):语自《诗经·大雅·文王》:“亹亹文王,令闻不已。”强勉貌。翼翼:语自《诗经·大雅·文王》:“世之不显,厥犹翼翼。”勉敬貌。

  3. 此章后,俞、陈、朱本均有“门人陈九川录”六字。