4.5 子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之1，不去也。君子去仁，恶乎成名2？君子无终食之间违仁3，造次必于是4，颠沛必于是。”
【译文】
孔子说：“财富与权贵是人人所向往的，但若不以正当的方法获得，君子不会去享有这样的富贵。贫穷与卑贱是人人所厌恶的，但若不是行为失当而得此结果，君子不会去摆脱这样的贫贱。君子丧失了仁德，又怎么能成就声名？君子即使是一顿饭的片刻时间也不会违背仁德，虽仓猝急迫也一定实行仁德，虽颠沛流离也一定实行仁德。”
【YZG解释】
孔子说：“财富与权贵是人人所向往的，但若不以正当的途径取得，君子不会去享有这样的富贵。贫穷与卑贱是人人所厌恶的，若不以正当途径脱离贫贱，君子不会去摆脱这样的贫贱。君子丧失了仁，又怎么能称得上是君子呢 ？君子即使是一顿饭的片刻时间也不会违背仁，虽仓猝急迫也不会违背仁，虽颠沛流离也不会违背仁。”
【English Translation】
Confucius said: “Wealth and powerful positions are what people look forward to, but if the wealth and powerful positions are obtained through improper means, a noble person will not accept them. Poverty and humbleness are what people detest, but if the poverty and humbleness are escaped by improper way, a noble person will not get rid of it. If a noble person loses his benevolence, how can he still be a noble person? A noble person will not deviate from benevolence even in a moment of a meal, and neither in urgency and vagrancy.