11.18 柴也愚1,参也鲁,师也辟2,由也喭3

【译文】

高柴愚直,曾参鲁钝,颛孙师偏激,仲由刚猛。

【YZG解释】

高柴愚直,曾参才不敏捷却谨慎守义,颛孙师偏激却志宏高远,仲由刚猛直率。


【English Translation】

Gao Chai was dull but straightforward, Zeng Shen was not quick-witted but was prudent and righteous, Zhuan Sun Shi was extreme but has lofty aspirations, and Zhong You was powerfully fierce but he was honest and straightforward.

注释

  1. 柴:孔子学生。姓高,名柴,字子羔。

  2. 辟:偏激。

  3. 喭(yàn):刚猛。