泰伯篇 8.1

8.1　子曰：“泰伯¹，其可谓至德也已矣。三以天下让²，民无得而称焉。”

【译文】

孔子说：“泰伯，可说是具有最高的道德了。他屡次辞让王位，老百姓真不知道用什么语言来称颂他。”

【YZG解释】

孔子说：“泰伯，可说是具有最高的道德了。他屡次辞让王位，而并不为人民所知晓从而称颂他。”

---

【English Translation】

Confucius said: “Tai Bo¹ can be said to possess the supreme morality. He repeatedly declined the throne, yet this was not known by the people, and thus not praised by them.”

【Note】

注释

1. 泰伯：周朝祖先古公亶父长子，也作“太伯”。古公另有二子仲雍、季历。据传古公因见季历贤明，且其子姬昌有圣德，欲传位于季历，于是太伯偕同仲雍出逃至勾吴，后又创造各种条件使季历合理继承王位。姬昌即后来的周文王。 ↩ ↩²

2. 天下：指中国全部土地，当时周室仅为一个部落，这是以后来周实现了天下统一而言之。 ↩