3.14 子曰:“周监于二代1,郁郁乎文哉2!吾从周。”

【译文】

孔子说:“周朝借鉴了夏、商两朝,它所制定的礼乐仪制是多么丰富多彩啊!我主张遵从周朝的制度。”

【YZG解释】

孔子说:“周朝的礼乐制度借鉴了夏、商两朝,多么美盛的文化传承啊!我愿遵从周朝的文化传承继续传承下去。”


【English Translation】

Confucius said: “The Rites of Zhou learns from Xia and Shang Dynasty, what a wonderful and flourishing cultural inheritance! I would like to follow the cultural inheritance and pass it on.”

注释

  1. 监:借鉴。二代:指夏、商两朝。

  2. 郁郁:形容文采富盛。文:指礼乐仪制。