述而篇 7.15

7.15　冉有曰：“夫子为卫君乎¹？”子贡曰：“诺，吾将问之。”入，曰：“伯夷、叔齐何人也²？”曰：“古之贤人也。”曰：“怨乎？”曰：“求仁而得仁，又何怨？”出，曰：“夫子不为也。”

【译文】

冉有说：“老师会帮助卫君吗？” 子贡说：“是啊，我去问问他。” 子贡走进孔子屋里，说：“伯夷、叔齐是怎么样的人呢？” 孔子说：“是古代的贤人。” 子贡说：“他们有怨恨吗？” 孔子说：“他们追求仁而得到了仁，又怨恨什么？” 子贡出来后说：“老师是不会帮助卫君的。”

【YZG解释】

冉有说：“老师会帮助卫君吗？” 子贡说：“好，我去问问他。” 子贡走进孔子屋里，说：“伯夷、叔齐是怎么样的人呢？” 孔子说：“是古代的贤人。” 子贡说：“他们有怨恨吗？” 孔子说：“他们追求仁而得到了仁，又怨恨什么？” 子贡出来后说：“老师是不会帮助卫君的。”

---

5.23

---

【English Translation】

Ran You¹ said: “Will our teacher help the Duke of Wei²?” Zi Gong³ said: “Alright, I’ll go and ask him.” Zi Gong entered Confucius’s room and said: “What kind of persons are Bo Yi and Shu Qi⁴?” Confucius said: “They the ancient sages.” Zi Gong said: “Do they have any resentment?” Confucius said: “They pursue benevolence and obtain it, so what would they resent?” Zi Gong came out and said: “The teacher will not help the Duke of Wei.”

【Note】

注释

1. 为：帮助。卫君：指卫出公蒯辄，卫灵公的孙子，太子蒯聩的儿子。蒯聩因得罪灵公的夫人南子而逃往晋国。灵公死，即立蒯辄为君。晋国把蒯聩送回卫，欲借此侵略卫，因而卫国拒绝蒯聩回国。 ↩ ↩²

2. 伯夷、叔齐：前已有注。其父孤竹君死，两人为互让王位而出逃，这与卫国父子争君位的情况正成对照，故子贡借此事了解孔子对卫出公的态度。 ↩ ↩²

3. Zi Gong (子贡): 1.10 ↩

4. Bo Yi and Shu Qi (伯夷、叔齐): 5.23 ↩