颜渊篇 12.8

12.8　棘子成曰¹：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎，夫子之说君子也²。驷不及舌³。文犹质也，质犹文也。虎豹之鞟犹犬羊之鞟⁴。”

【译文】

棘子成说：“君子只要有好的本质就可以了，何必再要讲究文采呢？”子贡说：“可惜啊，先生竟这样来论说君子。这可是一言既出，驷马难追。文采与本质，本质与文采，两者同样重要。虎豹皮如果去掉了有花纹的毛，那就和去掉毛的犬羊皮是一个样了。”

【YZG解释】

棘子成说：“君子只要有好的本质就可以了，何必再要讲究文采呢？”子贡说：“遗憾啊，先生您竟这样来论说君子。这可是一言既出，驷马难追。文采与本质，本质与文采，两者是不可分的。虎豹皮如果去掉了有花纹的毛，那就和去掉毛的犬羊皮是一个样了。”

---

【English Translation】

注释

1. 棘子成：卫国大夫。 ↩

2. 夫子：古代对大夫的尊称。这里指棘子成。 ↩

3. 驷（sì）：驾一辆车的四匹马。 ↩

4. 鞟（kuò）：去掉毛的兽皮，即皮革。 ↩