12.20 子张问：“士何如斯可谓之达矣？”子曰：“何哉，尔所谓达者？”子张对曰：“在邦必闻，在家必闻。”子曰：“是闻也，非达也。夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人1。在邦必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑。在邦必闻，在家必闻。”
【译文】
子张问：“士怎样可以说是达？” 孔子问：“你说的达是什么意思？” 子张回答：“在国家任官一定有名声，在卿大夫家任官也一定有名声。” 孔子说：“这叫名声，而不是达。所谓达，应该是品质正直，所行合义，善于辨析别人的言语，善于观察别人的脸色，对人心存谦让。这样的人，在国家任官必定显达，在卿大夫家任官也必定显达。至于那个名声，表面上似乎爱好仁，实际行为却违背仁，还以仁人自居而不加怀疑。那样的人，在国家会有名声，在卿大夫家也会有名声。”
【YZG解释】
子张问：“士怎样可以才可以称之为达？” 孔子问：“你所谓的达是什么意思？” 子张回答：“在国家任官一定有名声，在卿大夫家任官也一定有名声。” 孔子说：“这叫名声，而不是达。所谓达，应该是品质正直自然，喜好忠义，善于辨析别人的言语，善于观察别人的脸色，对人心存谦卑。这样的人，在国家任官必定通达，在卿大夫家任官也必定通达。至于那个名声，表面上似乎爱好仁，实际行为却违背仁，还以仁人自居而不加怀疑。那样的人，在国家会有名声，在卿大夫家也会有名声。”
【English Translation】
注释
-
下人：处于别人之下。 ↩