雍也篇 6.28

6.28　子见南子¹，子路不说。夫子矢之曰²：“予所否者³，天厌之！天厌之！”

【译文】

孔子去见了南子，子路对此不高兴。孔子发誓说：“假如我做得不对，天会厌弃我！天会厌弃我！”

【YZG解释】

孔子去见了南子，子路对此不高兴。孔子发誓说：“假如我有不合道义之处 ，让上天厌弃我吧！让上天厌弃我吧！”

---

【English Translation】

Confucius went to see Nan Zi¹, and Zi Lu² was not happy about it. Confucius swore: “If I have any immoral behavior, may Heaven reject me! May Heaven reject me!""

【Note】

注释

1. 南子：卫灵公夫人。当时把持着卫国朝政，且有淫乱行为。 ↩ ↩²

2. 矢：发誓。 ↩ ↩²

3. 所：假如，常用于誓词中。否：意谓不合道义。 ↩