雍也篇 6.25

6.25　子曰：“觚不觚¹，觚哉！觚哉！”

【译文】

孔子说：“觚而没有觚的样子，这也叫觚啊！这也叫觚啊！”

【YZG解释】

孔子说：“觚已经没有觚的样子了，觚啊！觚啊！”

---

【English Translation】

Confucius said: “Gu¹ no longer looks like a Gu. Oh Gu, oh Gu!”

【Note】

注释

1. 觚（ɡū）：古代酒器。或说觚本当上圆下方，其上有棱角，后去除棱角而制成圆形，故孔子有此叹。另说觚本容酒二升或三升，其后增大了容量，故孔子叹息。 ↩ ↩²