学而篇 1.4

1.4　曾子曰¹：“吾日三省吾身²：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎³？”

【译文】

曾子说：“我每天数次自我反省：为别人办事是否尽心尽力了？与朋友交往是否真诚守信了？对老师传授的学业是否认真复习了？”

【YZG解释】

曾子说：“我每天多次自我反省：替人办事，有没有尽心竭力？与朋友往来，是否真诚有信？对于老师传授的学问，是否认真温习实践？”

---

【YZG English Translation】

Zeng Zi⁴ said： “I introspect everyday for many times whether or not I have tried my best to help other, I have kept my words when making friends, I have seriously reviewed and practiced what teacher has taught?”

【Note】

注释

1. 曾子：孔子学生。名参，字子舆。 ↩

2. 三：泛指多次。省（xǐng）：反省检查。 ↩

3. 传（chuán）：传授，指老师传授的学业。 ↩

4. Zeng Zi (曾子): A student of Confucius, given name Shen (参), courtesy name Zi Yu (子舆). ↩