19.20 子贡曰:“纣之不善1,不如是之甚也。是以君子恶居下流2,天下之恶皆归焉。”

【译文】

子贡说:“纣王的不善,也不像如今传说的那样厉害。所以君子不肯居于下流之地,以致天下的恶名都归集到他身上。”

【YZG解释】

子贡说:“纣王的不善,也没有传说中的那样严重。所以君子憎恶被居于道德下风,以致天下的恶名都归到他身上。”


【English Translation】

Zi Gong1 said: “The evil deeds of King Zhou of Shang were not as serious as rumored. Therefore, a noble person detests being at a moral disadvantage which results in all the bad reputations in the world being attributed to him.”

【Note】

注释

  1. 纣:商朝末代君王。 2

  2. 下流:地势低下的处所。比喻恶名归集的地位。