公冶长篇 5.9

5.9　子谓子贡曰：“女与回也孰愈¹？”对曰：“赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也，吾与女弗如也²。”

【译文】

孔子对子贡说：“你和颜回谁更强一些？” 子贡回答说：“我怎么敢同颜回相比？颜回听得一事，能推知十事，我听得一事，只能推知两事。” 孔子说：“是不如他啊，我和你都不如他啊。”

【YZG解释】

孔子对子贡说：“你和颜回谁更强一些？” 子贡回答说：“我怎么敢同颜回相比？颜回听得一事，能推知十事，我听得一事，只能推知两事。” 孔子说：“是不如他啊，我很赞同你不如颜回的自我评价。“

---

【English Translation】

Confucius said to Zi Gong¹: “Who is better between you and Yan Hui²?” Zi Gong replied: “How can I compare with Yan Hui? Hearing one thing, Yan Hui can infer ten things, whereas I can only infer two.”

【Note】

注释

1. 愈：胜过。 ↩ ↩²

2. 与：连词，和。一说赞同，即赞许子贡不如颜回的自我评价。今取前说。 ↩ ↩²