5.8 孟武伯问：“子路仁乎？”子曰：“不知也。”又问。子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋也1。不知其仁也。” “求也何如？”子曰：“求也，千室之邑2，百乘之家3，可使为之宰也4。不知其仁也。” “赤也何如5？”子曰：“赤也，束带立于朝6，可使与宾客言也。不知其仁也。”
【译文】
孟武伯问：“子路有仁德吗？” 孔子回答：“不知道。” 孟武伯再问。 孔子说：“由啊，一个有千辆兵车的国家，可以让他治理军事。至于他的仁德，我就不知道了。” 孟武伯问：“冉求怎么样？” 孔子说：“求啊，一个千户人口的大邑，有百辆兵车的大家，可以让他任家臣。至于他的仁德，我就不知道了。” 孟武伯问：“公西赤怎么样？” 孔子说：“赤啊，可以让他穿上礼服，站在朝廷接待宾客。至于他的仁德，我就不知道了。”
【YZG解释】
孟武伯问：“子路有仁德吗？” 孔子回答：“不知道（委婉表达还称不上仁德）。” 孟武伯再问。 孔子说：“由啊，一个有千辆兵车的国家，可以让他治理军事。至于仁德，还谈不上。” 孟武伯问：“冉求怎么样？” 孔子说：“求啊，一个千户人口的大邑，有百辆兵车的大家，可以让他任大夫家的总管 。至于仁德，还谈不上。” 孟武伯问：“公西赤怎么样？” 孔子说：“赤啊，可以让他穿上礼服，站在朝廷接待宾客并与之交谈。至于他的仁德，还谈不上。”
【English Translation】
Meng Wu Bo1 asked Confucius: “Is Zi Lu2 benevolent?” Confucius replied: “I don’t know.” Meng Wu Bo asked again. Confucius said: “Zi Lu is able to manage military affairs in a state with a thousand chariots. However it is hard to say he is benevolent.” Meng Wu Bo asked: “How about Ran Qiu3?” Confucius said: “Both in a big county with thousand-household population, and a big family with a hundred chariots, he would be competent to be a domestic official. However it is hard to say he is benevolent.” Meng Wu Bo asked: “How about Gong Xi Chi4?” Confucius said: “In imperial court, he can receive and converse with the guests with formal dress. However it is hard to say he is benevolent.”
【Note】