八佾篇 3.20

3.20　子曰：“《关雎》乐而不淫¹，哀而不伤²。”

【译文】

孔子说：“《关雎》这首诗快乐而不放荡，悲哀而不伤情。”

【YZG解释】

孔子说：“从《关雎》这首诗感受到“快乐而不放荡，悲哀而不伤情”的心灵。”

【YZG链接】

泰伯篇 8.15

---

【English Translation】

Confucius said: “From the poem ‘Guan Ju’³, we can perceive a spirit that ‘being joyful yet not dissolute, being sorrowful yet not over sentimental.”

【Note】

注释

1. 《关雎》：《诗经·国风》首篇，写一男子追求少女的情思。淫：过度，没有节制。 ↩

2. 伤：这里指过度悲伤。 ↩

3. Guan Ju (关雎): It is the first poem of the “Book of Songs: national customs” (《诗经·国风》), which describes a man’s affection of courting a young girl. ↩