先进篇 11.13

11.13　闵子侍侧，訚訚如也；子路，行行如也¹；冉有、子贡，侃侃如也。子乐。“若由也，不得其死然”。

【译文】

闵子骞站在孔子身旁，显出恭敬正直的样子；子路显出刚强的样子；冉有、子贡显出温和快乐的样子。孔子很快乐。他说：“像仲由呀，怕不能够善终呢。”

【YZG解释】

闵子骞站在孔子身旁，显出中正和悦且会进一步争论解惑的样子；子路显出刚强的样子；冉有、子贡显出和乐的样子 。孔子很高兴。他说：“像仲由呀，也许不能够善终呢。”

---

【English Translation】

Min Zi Qian stood beside Confucius, showing a demeanor of being upright, harmonious, and ready to further debate to dispel his doubts. Zi Lu showed a strong looking. Ran You and Zi Gong showed a harmonious and happy appearance. Confucius was gratified and he said: “Perhaps Zhong Yu (Zi Lu) will not have a good end.”

注释

1. 行行（hànɡ）：刚强的样子。 ↩