10.6 君子不以绀饰1，红紫不以为亵服2 当暑，袗绤3，必表而出之。 缁衣4，羔裘5；素衣，麑裘6；黄衣，狐裘。 亵裘长，短右袂7。 必有寝衣8，长一身有半。 狐貉之厚以居9。 去丧，无所不佩。 非帷裳10，必杀之11。 羔裘玄冠不以吊12。 吉月13，必朝服而朝。
【译文】 君子不用深青透红和黑中透红的颜色作衣服的镶边，不用红色紫色作家居的衣服。 夏天，穿细葛布或粗葛布做的单衣，但如果出去则一定套上外衣。 黑色的外套配羔羊皮裘，白色的外套配小鹿皮裘，黄色的外套配狐皮裘。 居家穿的皮裘做得较长，但把右边袖子做得短些。 睡觉一定要有被子，长度为身长再过半。 用狐貉的厚毛做坐垫。 丧期满了以后，什么饰物都可佩带在身上。 只要不是上朝和祭祀须整幅布制作的礼服，一定裁去多余的布。 不穿戴黑色羔裘和黑色礼帽去吊丧。 正月初一，一定穿着上朝礼服去朝见君主。
【YZG解释】 君子不用深青透红和黑中透红的颜色作衣服的镶边，不用红色紫色作家居的衣服。 夏天，穿细葛布或粗葛布做的单衣，但如果出去则一定套上外衣。 黑色的外套配黑色羔羊皮裘，白色的外套配白色小鹿皮裘，黄色的外套配狐皮裘。 居家穿的皮裘做得较长，但把右边袖子卷起使其短些。 睡觉一定要有被子，长度为身长再过半。 用狐貉的厚毛做坐垫。 丧期满了以后，什么玉器都可佩带在身上。 只要不是上朝和祭祀须整幅布制作的礼服，一定裁去多余的布且要有接缝。 穿戴黑色羔裘和黑色礼帽，不可以吊丧。 每月初一，一定穿着上朝礼服去朝见君主。
【English Translation】
A noble person does not use the colors of dark turquoise with red and black with red as the trimming for his clothes, and neither does he use red and purple as the loungewear.
In the summer, he wears a single-layer garment made of fine or coarse ramie cloth, but when he goes out, he surely puts on an outer garment.
A black coat is matched with a black lambskin coat, while a white coat is matched with a white fawn fur coat, and a yellow coat is matched with a fox fur coat.
The fur coat worn at home is longer, but the right sleeve is rolled up to make it shorter.
When sleeping, there must be a quilt, which is half longer than the body length.
Use the thick fur of fox and raccoon as cushions.
After the mourning period, any jade articles can be worn.
Unless the ceremonial dress made of a full-piece cloth for going to imperial court and the sacrificial ceremony, the excess cloth must be cut off and there must be seams.
Wearing a black lambskin coat and a black hat, it is not allowed to attend a funeral.
On the first day of each month, the noble person surely wears the course dress to pay homage to the monarch.
注释
-
绀(gàn)：深青透红的颜色，这是祭服的颜色。(zōu)：比绀更暗的一种颜色，这是丧服的颜色。饰：镶边。 ↩
-
红紫：是当时贵重的颜色。或说红紫不是正色。今从前说。亵服：家居衣服。 ↩
-
袗(zhěn)：单衣。(chī)：细葛布。绤(xì)：粗葛布。 ↩
-
缁(zī)衣：黑色上衣。古代的皮衣毛向外，外需加罩衣，且颜色当与皮衣毛色相同。这里的“缁衣”及以下“素衣”、“黄衣”均指套在皮衣外的罩衣。缁，黑色。 ↩
-
羔裘：指黑色的羊毛皮衣。 ↩
-
麑(ní)：小鹿，毛白色。 ↩
-
短右袂：把右边的衣袖做短些，便于做事。袂，袖子。 ↩
-
寝衣：即被子。 ↩
-
居：坐。 ↩
-
帷裳：上朝和祭祀时穿的礼服，用整幅布制成，有多余的布缝成褶子，不加裁剪。 ↩
-
杀：裁去。 ↩
-
玄冠：黑色的礼帽。羔裘玄冠都是吉服，故不可穿着去吊丧。 ↩
-
吉月：正月。这里指正月初一。或说每月初一。 ↩