为政篇 2.6

2.6　孟武伯问孝¹。子曰：“父母唯其疾之忧²。”

【译文】

孟武伯问孔子怎样才是孝。孔子说：“让父母只须担忧子女的疾病。”

【YZG解释】

孟武伯请教孔子孝道。孔子说：“让父母仅为子女的疾病而担忧。”

---

【YZG English Translation】

Meng Wu Bo³ asked Confucius about filial piety. Confucius said： “To be filial, you should not let parents worry about everything except for your health.”

【Note】

注释

1. 孟武伯：孟懿子之子，名彘，谥号武。 ↩

2. 其：指子女。全句意谓父母不用担忧子女的为人行事，只担忧其患病。此句或解为要懂得父母唯恐子女患病，以此为忧。或说“其”指父母，意谓子女当担忧父母的疾病。今从第一说。 ↩

3. Meng Wu Bo (孟武伯): the son of Meng Yi Zi (孟懿子), given name Zhi (彘), posthumous name Wu (武). ↩