为政篇 2.21

2.21　或谓孔子曰¹：“子奚不为政？”子曰：“《书》云²：‘孝乎惟孝，友于兄弟，施于有政³。’是亦为政，奚其为为政？”

【译文】

有人对孔子说：“您为什么不做官参与政治？”孔子说：“《尚书》说：‘孝啊，只有孝顺父母，又友爱兄弟，并施行于政治。’这也是参与政治，为什么一定要做官参政呢？”

【YZG解释】

某人问孔子：“您为什么不从政呢？”孔子说：“《尚书》里说：‘孝啊，只有孝顺父母，又友爱兄弟，并能将此心推广给众人。’这也是参与政治，为什么一定要做官参政呢？”

---

【YZG English Translation】

Confucius was asked: “Why don’t you participate in politics as a government official?” Confucius replied: “The Book of History says: ‘The filial piety means being filial to parents and kind to brothers, and then spreading this morality to the whole society.’ This is also a way of participating in politics, why do I have to be a government official?”

注释

1. 或：有人。 ↩

2. 《书》：即《尚书》。 ↩

3. “孝乎惟孝”三句：此三句可能是《尚书》佚文，伪古文《尚书·君陈》有“惟尔令德孝恭，惟孝，友于兄弟，克施有政”数语，语义大致相同。或以为“施于有政”一语是孔子的话。有，语助词，无义。 ↩