【题解】

本条以“无我”释“傲”。良知精明自然,廓然大公,无私无欲。“无我”乃无私我,有私我则是对良知的遮蔽,是以己意为主,是为傲。

先生曰:“人生大病,只是一‘傲’字。为子而傲,必不孝;为臣而傲,必不忠;为父而傲,必不慈;为友而傲,必不信。故象与丹朱俱不肖1,亦只一‘傲’字,便结果了此生。诸君常要体此。人心本是天然之理,精精明明,无纤介染着,只是一‘无我’而已。胸中切不可有,有即‘傲’也。古先圣人许多好处,也只是‘无我’而已。‘无我’自能谦。谦者众善之基,傲者众恶之魁2。”

【注释】

【译文】

先生说:“一个‘傲’字,是人生最大的毛病。身为子女的傲慢,必然不孝顺;身为人臣的傲慢,必然不忠诚;身为父母的傲慢,必然不慈爱;身为朋友的傲慢,必然不守信。因此象与丹朱都没出息,也只因一个‘傲’字而了结了自己的一生。各位要经常领会这一点。人心原本就是天然的理,天然的理精明纯净,没有纤毫沾染,只是有一个‘无我’罢了。胸中千万不可‘有我’,‘有我’就是‘傲’了。古代圣贤的诸多优点,也只是‘无我’罢了。‘无我’自然会谦谨。谦谨是一切善的基础,傲慢是一切恶的源泉。”

Footnotes

  1. 象:舜的弟弟。见前注。丹朱:尧的儿子,傲慢荒淫,尧将王位禅让给了舜而不传丹朱。

  2. 魁:头部。引申为居第一位。