【题解】

理解本条之关键在于王阳明对于经史关系的认识。王通以两汉、六代史事诗文写作“续六经”,陈亮、叶适从“事功”出发,推崇汉唐,故赞誉之;而宋明理学家从“天道”出发,理想化“三代”之治,批评汉唐,故批判之。王阳明从“明道”出发,认为经亦史,史亦经,赞许王通续经具有存道之功,正如其释《春秋》以明心一样,其中包含着自身创立新说之艰辛,与王通心有戚戚焉。施邦耀云:“要晓得诚自形外,只是不着意表暴。”此之谓也。

问:“文中子是如何人?”

先生曰:“文中子庶几具体而微1,惜其蚤死2。”

【注释】

【译文】

陆澄问:“王通是什么样的人?”

先生说:“王通差不多是一位各方面都已具备圣人的才智,但又稍有所逊的人,可惜他去世太早了。”


问:“如何却有续经之非?”

曰:“续经亦未可尽非。”

请问。

良久曰:“更觉‘良工心独苦’3。”

【注释】

【译文】

陆澄问:“他怎么又有续仿经书的过错呢?”

先生说:“续仿经书也不能完全说是过错。”

陆澄继续请教是怎么回事。

过了很久,先生说:“通过王通这件事,我更能体会到‘良工心独苦’这句诗的含义了。”

Footnotes

  1. 具体而微:语自《孟子·公孙丑上》:“昔者窃闻之,子夏、子游、子张皆有圣人之一体,冉牛、闵子、颜渊则具体而微,敢问所安?”

  2. 蚤死:指文中子三十四岁死。蚤,通“早”。

  3. 良工心独苦:语自《杜工部诗集》卷四《题李尊师松树樟子歌》,意思是其苦自知,难为他人言。