【题解】

本条讲为学的两种方法。为学涵养心体,即是要做日减的功夫,减一分人欲,明一分天理,故日减而日有余;为学在识见,即是在做加法,知识日增,识见愈多,对心体的遮蔽也愈多,天理愈不明。王阳明此论,明分了心学与朱子学的功夫。

因论先生之门1,某人在涵养上用功,某人在识见上用功2

先生曰:“专涵养者日见其不足,专识见者日见其有余。日不足者,日有余矣;日有余者,日不足矣。”

【注释】

【译文】

在谈及先生的弟子时,谈到某人在涵养心体上用功,某人在知识见闻上用功。

先生说:“专注在涵养心体上用功的人,每天都能看到自己涵养功夫的不足;专门在知识见闻上用功的人,每天都能看到自己知识的有余。每天都发现自己涵养功夫不足的人,心体就能日渐充盈起来;每天都发现自己知识有余的人,心体就会日渐隐微。”

Footnotes

  1. 因论:适因论及他事而顺便讨论。

  2. 识见:向外求知。